-
1 будет тебе!
разг.come on, that's enough!; enough of that!; there now; there, there; come off it; come now!- Ну, тётя Женя, будет вам! Никуда Дашка не денется, знаю я её, проголодается - прибежит. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Come on, Auntie Zhenya, that's enough! Dasha won't disappear anywhere, I know her, as soon as she gets hungry, she'll be back.'
-
2 будет тебе за это!
General subject: you shall smart for this!Универсальный русско-английский словарь > будет тебе за это!
-
3 будет тебе на орехи!
General subject: you will catch it!Универсальный русско-английский словарь > будет тебе на орехи!
-
4 будет тебе за это!
-
5 будет тебе за это!
vcolloq. ¡ya las pagarás! -
6 будет тебе плакать!
vgener. ¡basta de llorar! -
7 будет тебе плакать
vgener. basta piangere -
8 Будет тебе наука!
v -
9 да будет тебе!
General subject: go on with you! -
10 да будет тебе это известно!
prepos.gener. laß dir das gesagt sein!, laß dir das gesägt sein!Универсальный русско-немецкий словарь > да будет тебе это известно!
-
11 это будет тебе уроком
prepos.gener. esto te servirá de lección -
12 это будет тебе полезно
njocul. c'est bon pour ce que tu asDictionnaire russe-français universel > это будет тебе полезно
-
13 будет
1. 3 л. ед. буд. вр. см. быть2. предик. безл. разг. (достаточно)♢
будет ему за это! — he'll catch it!that'll do!, that's enough!будет тебе плакать — stop crying, don't cry any more
-
14 будет
Iгл.; 3-е лицо ед. буд. вр. от бытьII предик.; безл.; разг.it's/that's enough!; that'll do!будет тебе плакать — stop crying, don't cry any more
-
15 будет
[búdet]2) avv. basta -
16 будет
-
17 будет
I advбудет тебе! 1) så er det godt med dig! hold så op med det! 2) du kan bare vente dig!IIбудешьetcse быть -
18 будет
( тебе) chega, basta -
19 будет
1) 3 л. ед. ч. буд. вр. от быть2) в знач. нареч. разг. ( хватит) basta, bastante, suficiente, está bienбу́дет тебе́ пла́кать! — ¡basta de llorar!
бу́дет (вам) спо́рить! — ¡terminad (basta) de discutir!
* * *1) 3 л. ед. ч. буд. вр. от быть2) в знач. нареч. разг. ( хватит) basta, bastante, suficiente, está bienбу́дет тебе́ пла́кать! — ¡basta de llorar!
бу́дет (вам) спо́рить! — ¡terminad (basta) de discutir!
* * *vcolloq. (õâàáèá) basta, bastante, está bien, suficiente -
20 будет
I3 л. ед. буд. вр. см. быть••II предик. безл. разг.бу́дет ему́ за э́то! — he'll catch it!
( достаточно) that'll do!, that's enough!бу́дет тебе́ пла́кать — stop crying, don't cry any more
бу́дет с вас! — that'll do for you!
См. также в других словарях:
будет тебе! — нареч, кол во синонимов: 1 • перестань (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Будет тебе на хлеб с маслом и на свинью с хреном — Обещание чего то значительного, полного достатка; также и скрытая ирония по поводу возможных негативных последствий в каком то деле достанется тебе по полной программе … Словарь народной фразеологии
будет тебе — б удет теб е (в ам) … Русский орфографический словарь
Не будет тебе с елки иголки. — (а щипли, сколько хошь). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
да будет тебе известно — нареч, кол во синонимов: 3 • знай (27) • к твоему сведению (3) • чтоб ты знал (3) … Словарь синонимов
будет тебе вам — б удет теб е (в ам) … Русский орфографический словарь
БУДЕТ — (разг.). 1. в знач. сказ., с неопред. Довольно, достаточно. Поплакала и б. Больше с ним не вожусь: б.! Б. с него (ему хватит, для него достаточно). 2. частица. Употр. в знач. перестань(те), прекрати(те). Брось(те) шутить! Б.! • Будет тебе (ему,… … Толковый словарь Ожегова
будет — 1. БУДЕТ см. Быть. 2. БУДЕТ, частица. Разг. Довольно, достаточно. Поплакала и б. Больше с ним не вожусь: б.! Не ругай, б. с него. Б. тебе! … Энциклопедический словарь
будет — I см. быть II частица.; разг. Довольно, достаточно. Поплакала и бу/дет. Больше с ним не вожусь: бу/дет! Не ругай, бу/дет с него. Бу/дет тебе! … Словарь многих выражений
Дарю тебе звезду — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Фёдор Хитрук Студия Союзмультфильм Стр … Википедия
Там видно будет — Разг. Пока ещё неясно; посмотрим, что из этого выйдет (употребляется в ответ на какое либо утверждение, предложение и т. п.). Ведь всё равно женюсь. Ладно, сказала Марьяна, там видно будет (Л. Н. Толстой. Казаки). Ещё сидеть за такую гниду! Тебе… … Фразеологический словарь русского литературного языка